Irmãos e Irmãs, todos pinguins.
Tudo neste mundo.
Não importa se é grande.
Não importa se é pequeno.
Está conectado de maneiras que nunca esperamos.
Sim, está.
Cinco, Quatro.
Cinco, Quatro, Três, Dois.
Pinguins do mundo unidos!
Em maior número podemos fazer dar certo!
Mais uma vez!
Nós fazemos parte da Nação do Ritmo!
Com a música do nosso lado
Quebraremos as vibrações
Vamos agir juntos
Para melhorar as nossas vidas
-Pinguins do mundo unidos! -Esse é o teste
Sem esforço não há progresso
Dê a nadadeira para ajudar
O seu irmão a fazer o seu melhor
Vamos dançar, vamos gritar!
Agite seu corpo até o chão!
Vamos dançar, vamos gritar!
Agite seu corpo até o chão!
Vamos dançar, vamos gritar!
-Mano! -Descupem.
Erga sua cabeça, pois você é uma estrela
Seja forte garoto saiba quem você é
O papai disse para impressioná-los
Eu vou impressioná-los
O papai disse para impressioná-los, vamos lá!
Não me chame de volta eu estou aqui há anos
Arrasando meus colegas e apavorando os idiotas
Eu vou dar o maior ibope neste mundo juvenil
E eu só estou me aquecendo
Trouxemos a fofura de volta
E os pinguins não sabem como agir
Vamos pro refrão!
-Use sua fofura! -Balance a calda!
-Use sua fofura! -Mas com cuidado!
Use sua fofura!
Nós fazemos parte da Nação do Ritmo!
-Não tem ninguém! -Não tem ninguém!
-Me ame melhor! -Me ame melhor!
-Me faz feliz! -Me faz sentir assim!
-Não tem ninguém! -Não tem ninguém!
-Me ame melhor! -Melhor que você!
Ninguém é melhor do que você!
Tradução|Revisão|Sincronia ...:::Whey:::...
Contato: wheyltv@gmail.com
-Faça do seu jeito! -Faça meu corpo cantar!
Nós fazemos parte da Nação do Ritmo!
-Do seu jeito! -Faça do seu jeito!
Venha, Erik. Vamos dançar.
-Erik. -Meu pequenino!
-Eu vou falar com ele. -Deixa eu tentar.
Ei, pequenino! Você está bem?
-Não quer entrar na dança? -Não.
-Pode dizer por que? -Por que?
Não, não! O que eu digo é por que...
Tio Mano, acho que ele quer saber por que dançar.
Como se precisasse de uma razão, não é, Erik?
-Sim. -Mais existe muitas razões para dançar.
Qual é a minha, pai?
O único jeito de descobrir é tentando.
Vamos, filho! É só um pé atrás do outro.
Ninguém vai rir de você eu prometo.
Vamos, suba nos meus pés.
Eu não me importo com que as pessoas dizem!
Você pegará o jeito.
Tudo o que precisa fazer é sentir o ritmo.
Vamos lá, filho! Vamos sacudir este mundo!
Faça do seu jeito!
É isso aí! Está incrível!
Não tem graça!
Alguém mija quando está de cabeça para baixo?
-Acho que não! -Você está bem? Se machucou?
Meu Deus! Essa foi...
Erik! Erik!
Erik! Eu sinto muito.
Qual é campeão!
Não foi tão ruim.
Quando eu tinha sua idade, riam pra caramba de mim.
-Me achavam esquisito, também. -Mano.
Quero dizer diferente, sabe de um jeito legal!
-Mano. -Você é descolado.
-Eu era descolado... -Pega leve.
-muito descolado. -Quer saber Erik.
Quando o seu pai entrou no buraco
ele tem que aprender a parar de cavar.
Mano! Preciso de ajuda, aqui.
Nunca teríamos um ovo com você.
-Nem pensar. -Dê uma boa razão.
-Você é baixinho. -Você é nojento.
-Este cara está te incomodando? -Não, ele não é ninguém.
Quero saber o que é o amor.
-Ei, Mano. -Amigo.
Eu quero que me mostre...
-Ramon, saia daí. -É o canto do erik!
-Ramon? -O que foi?
Estamos tendo uma conversa em particular com Erik.
Então, te zoam também e não me entendem.
-Amigo, por favor. -Não se preocupe, eu resolvo.
-Não, não, não. -Deixa eu te contar algo.
Para que serve seu melhor amigo
se não pode juntar o pai e seu filho.
Olá, cadê você. Olá, olá, olá.
Olha ele aqui, sabe fofinho.
A verdade que selvagens como nós não podem ser domados.
-Este lugar é um saco! -Raul, não seja ridículo.
Não serei mais, voltarei para casa para delelândia.
Erik? Toc, Toc!
Querido, acho que ele precisa ficar sozinho, agora.
Não podemos deixá-lo sozinho num buraco.
-Cuidamos dele, tio. -É pode deixar!
-Deixe que eles se entendem. -Tem razão!
Certo! Vamos sair daqui!
Eu que me achava um bom pai.
Adeus, Imperadores!
Este fabuloso pinguim, vocês nunca mais vão rir.
Nunca mais!
Ei, Atticus! Hora do lanche.
Erik!
Acho que estão dormindo.
Que gracinhas!
Eles não estão aqui.
Bo! Boadiceia!
Vamos, Atticus! Pare de brincadeira, cadê você?
Eu sei que está me ouvindo, Atticus?
Gloria, você acha que eles poderiam ter fugido?
Sozinhos, por aí?
-Talvez, seguiram o Ramon. -Amor.
Eu sei, eu sei, mas preciso ir procurá-los, certo?
-Não vou demorar. -Mano, relaxa.
Acharemos eles e quando acharmos você resolverá as coisas.
Você é um bom pai.
Volto assim que puder, certo.
-Essa foi das grandes. -Detesto quando isso acontece.
-Ei, Will, é você? -Claro que sou eu.
-Não dá para ver. -Não, somos todos iguais.
Eu não.
Will, somos Krill. Nascemos todos parecidos.
Eu não Bill, há só um igual a mim no mundo todo.
Sou um Krill único.
-Onde você vai? -Vou embora.
-Quero ser livre, Bill. -Não tem essa de ser livre.
Qual é, vamos pensar em mais cardume.
Tô cheio de cardume. Andamos em cardume a vida toda.
As vezes eu acho que sua mente é própria.
Me diga, o que existe além do cardume?
-Mais cardume. -E depois.
Não há nada além do cardume, somos um cardume sem fim.
Tudo tem um fim.
Viu, eu estou aqui. E não é um final feliz.
Faz sentido, Bill.
Se eu nadar ao oposto do cardume acabarei chegando...
Ao fim do mundo.
Muito bem.
Vou contar até três.
Um...
Dois...
Três...
Não, eu consigo! Eu consigo!
-Não, não consegue! -Sim, eu consigo!
-Não, não consegue. -Quem tá falando comigo?
-Consegue, não. -Quem é que...
-Vamos zoar! -Vamos zoar!
-Hoje vamos zoar! -Hoje vamos zoar!
-É tudo zoeira! -É tudo zoeira!
-Hoje vamos zoar! -Hoje vamos zoar!
O que é isso?
-Vamos para delelândia. -Sem chance.
Não vamos sem seus pais, isto é sequestro.
Agora, saiam!
-Não podemos, somos fugivos. -Fugi o quê?
-Fugitivos. -Do ninho dos imperadores.
-Sem pés felizes. -O quê?
-Sem pés felizes. -O que quer...?
Somos rebeldes atrás de emoções e aventura.
-E lanchinhos gostosos. -Obrigado.
Este cara... Tudo bem!
Quero terminar, logo.
E aqueles crustáceos, sabe aqueles pequenos que fazem...
Sim.
Agora, vão.
Não sabemos nadar, temos pelugem demais.
-O quê? -Pelugem afunda.
Mais é muito alto. Tenho acrofobia.
Cara, a água está bem ali, bem ali!
Não me importa! É muito gelada para mim!
Atticus, para. Ele está comendo sua asa.
Tudo bem. Vamos fazer o seguinte.
Contaremos até três. Me empurrem no dois.
Mas não me avisem, certo.
Um, dois...
Por que me empurraram.
Pinguinzinhos, bonitinhos, mas cruéis.
Will! Will!
-O que estamos procurando? -É aí que tá meu amigo.
Não sei.
Will, por favor, volte. Eu temo pelo pior.
Também temo pelo pior.
Porque temer o melhor é perda de tempo.
Veja!
Talvez seja um buraco negro.
Deixa disso, pertence ao cardume.
Veio do nada, engole tudo em seu caminho.
Para algo que não existe é bem impressionante!
Nossa!
É lindo!
Tio, Ramon?
Crianças, levem-me para casa.
Então isto, é tudo o que somos.
Comida.
E pensar que passamos a vida toda sem saber a verdade.
Adeus mundo criel!
Erik.
Boadiceia.
Aticcus.
Ramon.
Escutem.
Estão vendo! É o evento principal das fêmeas.
Estou prestes a ser jogado no chão
e esmagado por milhares de Ticas.
Alegrem-se Ticas, o Don Juan voltou!
Ignorado, por milhares.
O Don Juan voltou!
Qual é, tenho tanto amor que transborda.
-Ramon, viva! -Quanto tempo!
E como se nunca tivesse saído, mais saiu.
Ramon, tem gêmeos?
Não são só três.
Crianças, amigos. Amigos, crianças.
-Que bonitinhos. -Cadê "las Ticas"?
-Las Ticas de Ramon. -Você sumiu.
-A concorrência cresceu, irmão. -Para mim, é impossível!
-O velho Amoroso. -Está completamente diferente.
Ele parece um arco-íris.
Ele parece um arco-íris com peitinhos.
-Ramon. -Muito bem!
Irmãos e irmãs!
Todos pinguins!
Não importa se é grande, não importa se é pequeno.
Estamos aqui hoje!
Para ver um pinguim extraordinário!
Sem dúvida!
É...
O poderoso Sven!
-Sven! -Sven!
Um pinguim que não tem medo de altura, por enquanto.
Um pinguim que pode voar.
O Senhor altura, vai se esborrachar.
Nos diga irmão, seu testemunho.
Meus amigos é uma longa história...
Então, resume logo!
Começa com uma história...
-Seu bico é maior que sua cabeça. -Qual é, Ramon.
Começa...
-Seguranças! -Eu não posso...
E ainda continuam falando.
Ainda estamos aqui por você, irmão.
-Pode falar. -Tudo bem.
Começa com uma perda...
Não, não, não. Desculpem o momento passou.
Esqueci o que eu ia falar, talvez amanhã.
Não, me desculpem! Não está fluindo, o show acabou!
-Por favor, senhor. -O quê?
A sua história é sobre voo?
-De onde você é? -Da terra dos imperadores.
E qual o seu nome?
Erik.
Em Insvelândia tivemos muitos bravos guerreiros
chamados Erik.
-Sério. -Sim, claro.
Todo mundo! Sua atenção, por favor.
Dedico minha reconfortante saga muito festejada
ao meu bravo amigo, Erik.
Erik!
Começa com uma história...
Do meu lar!
Ele vem de uma extinta raça de pinguim
O seu mundo bem rápido chegou ao fim
O poder de voar foi o que me salvou
Adeus, Sven!
Papa oom ma mow sua boca faz
Com estilo voava e com triplos mortais
Eu escapei do apocalipse
Adeus, Sven!
Ele foi para longe sem descançar
Olá, e aí!
Com aquelas criaturas fui obrigado a lutar
Até eles não conseguiram o derrotar
Por que não tinham a coragem e a garra de Sven!
Uau!
Coragem, Sven!
Ele encontrou alienígenas que de joelhos se mostraram leais!
Restauraram ele! Adornaram ele!
E adoraram ele!
O destino mostrou
Desculpem, desculpem.
Está tudo bem. Não segure a emoção.
Amoroso, está tudo bem.
O destino mostrou sua face gentil
Agora eu estou perdido num lugar desconhecido
Num momento de desespero
Ele me livrou das garras da morte
De prazeres eles me cobriram
Porque não terminava
Eles me cobriram com um amuleto de proteção
E fiquei diante dele
Resplandecente!
-Sven! -Sven!
Erik!
E quando eu aprendia a lingua alienígena a falar
Que cheiro danado de bom é esse?
Sven senti algo maior para buscar
Quem sabe o que ele viu naquela mística luz
-Eu vi nosso futuro. -O quê?
-Ele veio até mim. -Sério.
Ele disse "Sven vá por ali rápido!"
Eu vou com você.
-Só faltava ele voar. -Sven!
Então, ele veio para este lugar bem distante
Para com seus dons nos presentiar
-O que é isso? -É incrível.
-Sério, nunca viram isso. -Não.
-É o verde. -Verde!
Irmãos e irmãs, contemplem o poder de Sven.
Naquele dia eu fiz um juramento.
Eu Sven...
prometo usar meus poderes só para coisas boas.
Pela eternidade, o tempo todo, para criar...
uma nova eternida...
Será que não há fim, para o poder de Sven?
-Casa comigo! -Não, casa comigo!
-Casa comigo! -Casa comigo!
Que gracinhas...
Mas se eu amar algumas, quem amará as moças.
Se elas te amam, quem amará Ramon?
Alguém, qualquer uma. Ninguém.
Alguma?
Cara, amargo, solitário e egoísta.
Precisa aprender a pensar como Sven.
-Por que? -Se quiser, tem que desejar.
Se desejar será seu!
"SvenPense" pertence a mim.
Sabia que de perto parece um idiota.
Certo, SvenPense.
-SvenPense! -SvenPense!
-Chega! -Licença, tô passando.
Provarei que não funciona.
Tudo bem! Agora, escute.
-E clareie sua mente. -Feito.
E imagine o seu objetivo.
-Certo. -E veja olhos azuis.
-Loira, são loiras. -Baixa.
-Alta. -Formosa.
-Gostosa. -Tanto faz, apenas deseje.
Deseje com força, vamos deseje com força.
Agora mais forte ainda, vamos deseje.
-Deseje. -Deseje.
-Abra seus olhos. -Ramon!
-Feche os olhos. -Cadê as crianças?
Seguranças!
Você e eu um para o outro.
Você e eu, sem chance!
Eu tenho chance, ela disse sem chance.
Carmen, acho que ele grudará no seu pé.
Carmen, o nome dela é carmen.
Sven, você será meu melhor amigo e meu padrinho.
-E aí, amigo. -Tô passando.
-Erik! -Carmen!
Calma rapaz, Erik é seu filho?
Sim, ele é. Crianças, vamos embora.
Tio Mano, não é justo.
-Vamos todos vocês. -Mas este lugar é tão divertido.
Erik, vamos.
Não voltarei para a terra dos imperadores.
-Não seja bobo. -Ficarei aqui.
Mas é o pessoal lá em casa.
E como sua mãe deve estar muito preocupada.
Erik, é melhor fazer o que o seu pai diz.
Mas eu não gosto de lá.
Oh, pequenino, vou te contar um segredo, certo.
Algumas vezes quando você é um pouco diferente
o mundo ri de você.
-Certo. -Sim.
Acham você engraçado, apontam as asas.
Temos um ditado lá em Insvelândia.
Acredite em si mesmo Erik, porque Sven acredita em você.
-Posso perguntar? -Sim.
Eu posso voar?
-Erik, por favor. -O garoto busca a verdade maior.
Se você quiser, precisa desejar.
Se você desejar, tudo que quiser será seu.
Agora, vá.
Tchau!
Filho. Erik.
Sabe, quando tudo dá errado sair correndo não é a solução.
Tá bom.
Precisa achar em si mesmo um jeito de resolver.
-Certo. -Tudo bem.
E somos todos diferentes
faz parte da vida saber quem é e quais seus dons.
Pode não ser dançar ou voar mas quando descobrir
é todo seu.
Entendeu?
Sim, está tudo bem.
Ótimo.
-Will, o que é isto? -É a onda da mudança.
O mundo está mudando, Bill. Temos que entrar na onda.
Meu Deus, não pode ser.
Algo em algum lugar deu o maior encontrão.
Algo bateu na terra dos imperadores.
Vamos, crianças. Vamos apertar o passo.
-É a nossa hora, Bill. -Certo.
-Adaptar ou morrer, meu amigo. -Adaptar?
Não tem como saber o que nos tornaremos.
Beleza, coma plâncton o resto da sua vida.
Mas é o que somos, somos herbívoros.
-Somos vegetarianos. -Isso!
Para todo mundo nos devorar.
Não estou mais a fim de estar no menu.
-Onde você vai? -Subirei na cadeia alimentar.
Cadeia alimentar?
Vou mastigar algo que tenha "Rosto."
Não me lembro disso.
É que tudo na volta sempre parece diferente.
Então, acho que devemos ir pelo outro lado.
A terra dos imperadores fica em frente.
Por que não vamos por ali.
-Não, não, por aqui é melhor. -Mas atalhos são mais curtos.
Nem sempre, qual é não é tão longe.
Pessoal, parem.
Erik, eu mandei parar.
Tudo bem. Tudo bem.
Continuem, mas prestem atenção e vão devagar.
É melhor não olharmos para baixo, tudo bem.
Atticus, o que eu te disse.
Bom dia, campeão! Onde vão?
-Para casa. -É mesmo.
Eu também.
Se não se importar de ir só um pouco para trás
a gente se aperta para passar.
Isso eu não posso fazer amigo, recuar.
A praia do mestre, não cabe a ninguém.
Talvez, se mova para o outro lado.
-Não tem essa de lados. -E que já estamos até aqui.
Então, terão que voltar tudo.
Estou com crianças é meio perigoso.
-Eu sei. -E precisamos chegar em casa.
Entendo, muito justo. Mas entenda o meu lado, campeão.
Um dia terei que proteger minha praia.
Pois alguém vai querer tirar ela de mim.
Quando eu perceber, o mundo todo verá.
E no fundo da conciência tenho uma lembrança cruel.
Uma vez recuei para um pinguim.
Ele me olhou nos olhos, é já era.
Adeus, meninas, olá praia vazia.
-Entendeu. -Sim, mais...
Então, saia da minha frente!
Minha mãe diz que cada obstáculo é uma oportunidade.
O quê?
Cara, pode se desculpar, ou arrebentarei o seu nariz!
-Ele não quis fazer isto. -Tudo bem.
E ainda acredito.
-"SvenPense." -Erik, não.
Seu gorducho balofo, saia do meu caminho.
-Erik. -Papai!
Cadê você papai? Onde ele foi?
-Não é saudável. -Você está bem?
Já estive melhor.
Papai, o que está fazendo aí embaixo?
-Volte pra cá. -Não sei, se consigo.
Tem um jeito. Mais você não gostará.
Você quer que eu recue, não é?
Anda logo, você consegue.
Não gostaremos menos do senhor, papai.
Bom, eu presumo que tecnicamente é um recuo tático,
acho que será só um pouquinho.
-É isso aí, pai. -Está indo bem.
-Isso. -Volta. -Isso mesmo.
Para mim, isto não é nada normal.
Agora vê se consegue virar para o outro lado.
-Tudo bem. -Use as nadadeiras.
-Pare! -Não.
Vamos papai, você consegue.
Papai, consegue me ouvir, papai?
Shyne, Darren!
-Papai! -Quero que sejam fortes.
Sei que serão. Porque nunca me decepcionaram.
Pinguim, ainda está aí?
Sim, bem aqui.
Pode deixá-los em casa a salvo com a mãe?
-Papai, o que está falando? -O que está falando?
Desculpa, crianças.
A carreira do seu pai chegou ao fim.
-Não, papai. -Não, papai.
Vamos, dê uma olhada por aí. Consegue ver alguma saída?
Sim, só criando um par de asas.
-Consegue se mexer? -Estou preso, meu chapa.
Muito bem, todo mundo, se afastem da beirada
vamos se afastem da beirada.
Certo, não se mexam até eu voltar.
Onde você vai?
Verei o que posso fazer pelo pai deles.
O que ele pode fazer?
Ele é só um pinguim comum.
Este é mais um pequeno passo para um krill.
Um grande salto para um invertebrado sem medula.
Santa mãe do krill!
Como está seu apetite, Bill? Ele é grande?
-O que acha que está fazendo? -Armando o bote.
Você não...
Você não dá bote, você é um krill.
-Temos que evoluir, Bill. -Evoluir...
Assim do nada, levamos milhões de anos para chegar até aqui.
Olhe e aprenda, irmãozinho! Usarei a seleção natural.
Não, não, não.
O gosto é bem aromático.
Você mordeu a bunda dele, não deixe que suba a cabeça.
Ao contrário eu subirei na cabeça dele.
-Fodeu! -Avante pra cima, meu amigo.
Novas delícias, nos esperam.
Pinguim, é você?
Pinguim.
Nós vamos onde um krill jamais esteve.
Vamos virar lenda, Bill.
Que coisa, importante! Falta muito pro Rosto?
Logo a frente.
Ei, você, idiota!
Você mesmo o lambe alga!
Acho que me enganei pensei que você fosse...
uma máquina cruel de matar.
Quer provar um pinguinzinho?
Para trás, Bill. O bicho vai pegar!
-Ele é um guerreiro! -Mas ele cairá logo,
ele está vendo a morte de perto.
-Bom dia, bonitão. -Desculpa.
Engano meu!
-Meninos. -Pai, funcionou.
SvenPense!
Viu os olhos dele, todo apavorado.
Você disse que ele ia pras cucuia.
Preferi poupar aquela pobre vida.
-O quê? -Ele contará aos amigos,
espalhará o terror. Tem um novo predador na área.
-Você tá louco! -Alguém precisa controlar
o número de indivíduos da espécie dele. -Eu mereço.
Nós somos os campeões Meus amigos
E nós continuaremos lutando até o fim
-Se enxerga! -Sou campeão!
-É um delírio musical.
Will, é o primeiro sinal de loucura.
Somos campeãos!
-Como está o ombro? -Está bem.
Bota um pouco de gelo que melhora.
-Obrigado. -Não, eu que agradeço.
Graças a você, amigo.
Brian, o rei da praia, terá mais uma estação.
Isso fez de você um amigo dos elefantes marinhos.
Como se fala, crianças?
Obrigado, amigão, por trazer o papai de volta.
-Eu te devo uma, meu amigo. -Saúde, Brian.
Não, falo sério. Você só precisa pedir.
Qualquer hora e lugar, só chamar, beleza.
-Só chamar. -Certo.
Vamos filhotes, hora de ir para casa.
Tudo bem.
Vamos, crianças.
-Estamos perdidos, não é? -Atticus, não estamos perdidos.
A terra dos imperadores devia ser bem aqui.
-Isso. -Meus extintos nunca erram.
Vocês estão doidos,
tenho certeza que a terra dos imperadores é por ali.
Não por aqui.
Meu Deus!
Aí, não!
Olhem, alguém conseguiu sair.
Viram, eu sabia que havia uma saída.
-Amigo, como saímos daqui? -Não sei.
-Estou tentando entrar. -Mano, Mano!
-E aí, pai! -Atticus, meu garoto que bom
-ver vocês todos bem. -O que aconteceu?
Um iceberg enorme veio caindo e rolando e aqui estamos nós.
Isto é terrível.
Nada que não se dê jeito, querido.
-Mamãe! -Mandei todos se acalmarem.
-Pois sabia que estavam bem. -Cadê a mamãe?
Alguém viu a Glória?
Mano, Erik!
-Mãe! -Glória!
Meus lindos garotos, achei que nunca mais fosse vê-los.
Temos que dar um jeito de tirar vocês daí.
Querido, todos estão procurando uma saída.
Se existir uma saída, nós vamos achar.
Não se preocupe, pai.
Hoje o Tio Mano tirou um enorme elefante marinho
de um grande buraco negro.
Mas aquele buraco era bem diferente.
-Mas tirou. -Mano,
pode trazer uns peixinhos para os meus filhos.
-Para mim, também. -Aqui, também.
Tudo bem, farei o possível.
-É a minha família? -Não se esqueça de nós!
Ei, escutem!
Tem um jeito de libertar quase todos vocês.
Eu vou até a delelândia, vou trazer uns amigos.
Terão que ser pacientes, tudo bem.
Onde você vai?
-Vou pegar um atalho. -Claro que não.
-Você ficará bem aqui. -Mas sou rápida.
-Erik. -Desencana, ela é atleta.
Desculpa, Erik, assim irei mais rápido.
Boadiceia! Você tem penas na cauda?
Sim, eu tenho.
-Então, bota pra quebrar, garota. -Eba!
Mas Sra. Viola, existem muitos perigos no caminho.
-Perigos não, desafios. -Assim que se fala.
Tudo bem, ache o Tio Ramon...
Mande ele trazer os amigos, e quantos Adélies ele puder.
-É... -Não esqueça do lema da família.
A-RE-BENTA.
Vamos Tio Mano, temos muitos peixes para pescar.
-Então, quais as notícias? -Ruins.
Cada canto, todas as direções, completamente bloqueados.
Há boatos, de gente pensando o impensável.
Noah, estão chamando de O Iceberg do Fim.
-Como responderemos isto? -Procuraremos de novo.
-Não podemos... -Voltaremos a procurar centena de vezes.
-Não tem saída. -Milhares de vezes
se for preciso, há sempre uma saída.
É tem sim, e logo ali.
Gelo, sem gelo, mas tem gelo, som e testando...
Deixa eu te ajudar.
Pronto, deixe-o ir.
Erik, não! Devagar!
Pula!
Você me viu? Você me viu?
Nunca mais, faça isso de novo.
Pai, eu estava voando!
-Erik. -Eu voei de verdade!
Eu bati minhas asas, bem rápido.
-E eu fui subindo. -Filho, somos pinguins
-não podemos voar. -Mas o Sven é um pinguim.
Não sei que tipo de pinguim Sven é, mas somos pinguins
-imperadores, não podemos... -Se eu aprender a voar
mamãe poderá sair de lá.
Eu não sei, se há uma saída.
E se tiver concerteza não é voando.
Se você quiser, precisa desejar e se você desejar
-tudo que quiser será seu! -Erik, cai na real.
Eles estão presos.
Estão com fome e medo.
A última coisa que precisam é de falsa esperança.
-Meninos? -Então, todos vão morrer.
Meninos, qual é o problema com vocês dois?
-É só uma conversa. -Erik?
Precisamos de amor de mãe. Ele vai explodir.
Mano, por que não vai pegar mais peixes?
Ele não está com fome, Tia Glória.
Tá beleza, Atticus, eu sei, já entendi.
Eu vou pescar.
Erik, deixe a raiva passar.
Erik, se acalma!
Querido, dê um passo para trás.
Feche seus olhos...
Respire fundo...
Vamos, é moleza!
Quando você pensa
Que a esperança se foi
E desistir
É tudo que lhe resta
O azul vira preto
Sua confiança é quebrada
Parece não haver volta daqui
Em seus pés eu fiz uma tempestade
Você está convencido de que está sozinho
Olhe para as estrelas
Estão em meio a escuridão
Você verá que seu coração brilha como o sol
Não deixaremos a raiva deles nos deixar perdidos
E a necessidade de estar certo nos custe muito
É quando o amor pode construir uma ponte de luz
É o que transforma o errado em certo
É quando você sabe que não vale a pena lutar
É quando o amor transforma a noite em dia
É quando a solidão vai embora
Você precisa ser forte esta noite
Pois só o amor pode nos construir uma ponte de luz
Respire fundo deixe se atingir
Mas não se esqueça
de deixar o amor entrar de novo
É quando o amor pode construir uma ponte de luz
É o que transforma o errado em certo
É quando você não pode desistir de lutar
É quando o amor transforma a noite em dia
É quando a solidão vai embora
Você precisa ser forte esta noite
Pois só o amor pode nos construir uma ponte de luz
Só o amor pode nos construir uma ponte de luz
-Will, já está dormindo? -Sim, estava.
Então, acorda é me diz, aquele é um cardume ou estou sonhando?
Você está sonhando.
-É maravilhoso! -Tô imaginando se é comestível?
Não sente falta daqueles milhões de pequeninos?
Não tenho condição nenhuma de criar tantos filhos.
-Só de presente de aniversário... -Já escolhi até os nomes,
Fill, Dill, Cill, Guill, Dill, Hill, Trill...
Tudo bem. Eu já entendi.
-E terá até um Will. -Bom pra você.
Podíamos começar nosso próprio cardume.
Somos machos.
-A gente adota. -Você adota, eu me adapto.
Tenho muito a fazer.
Está bem, pode ir então, vá matar sua sede de sangue.
A muitos outros Krills no mar.
Muitos Krills agradeceriam de me ter como um parceiro.
Sou um baita parceiro.
Você é o único cardume que eu tenho.
Você que sabe, mas sem intimidade.
-Você se machucou? -Não, eu estou bem.
-Estou bem. -Qual é Seymour, dá um tempo.
Não, não, obrigado, irmão.
Meus filhos estão por aí.
Aí, não!
Erik e Atticus, se escondam.
Vamos nos esconder aqui.
Rebola, rebola, rebola, aí se eu pudesse voar!
Olha só, meu prato preferido
pinguins presos numa parede de gelo.
-Vamos fazer um rodízio. -Para sempre.
Nunca vi tantas gaivotas num lugar só.
Fiquem juntos, não se afastem.
-São muitos. -Nunca sairemos daqui.
Esses selvagens e covardes só caçam os fracos.
Admita Noah, somos carnes mortas.
-Não, somos Pinguins Imperadores. -Com orgulho.
Olhamos nos olhos da fome mas não nos rendemos.
Mesmo cercados por paredes de gelo
não seremos derrotados!
É assim que se fala, Noah!
Nós somos coragem, nós somos bravura.
Nós somos a gloriosa nação imperadora.
Cuidado!
Erik, fique abaixado.
-Mano? -Eles estão bem.
Glória, atrás de você!
Pega alguém do seu tamanho, covarde.
Pode deixar, princesa. Pegarei você primeiro.
Enquanto está fresquinha antes que fique dura e podre.
Boadiceia.
-Essa a minha, filha! -Isso aí!
Que danada!
A união das nações, isto que é solidariedade.
Então, e agora?
Agora, eles conseguiram um adiamento da execução.
-Quem é você? -Um idiota. -Obrigado.
Bo, você conseguiu.
-Ela é rápida! -Olá amigo!
Vocês vieram!
-Claro que viemos. -Soubemos da notícia.
-Cadê o Ramon? -Não está mais entre nós.
Está num lugar melhor ao lado da...
Carmen.
Carmen, espera!
Não quero que molhe seus pés, meu amor.
Não sou o seu amor.
Viu, o que eu disse Carmen, se deixar será um grude só.
Sai fora, sou só da Carmen.
Ramon, é inacreditável, todo mundo veio.
Menos o cara que ficou pra trás, pois estava gripado.
Não ele está aqui.
Você é um grande amigo. Obrigado, amigo.
Não me olhe, não tive nada a ver.
Então, foi o Amoroso, muito obrigado.
Agradeceu o pinguim errado.
Olá, como vai?
-Eu sabia. -Pequeno Erik, saúde.
Muito bem, todos amigos presentes e reunidos
não vamos descansar até estarem todos gordinhos.
Tá certo.
O som mais engraçado que já ouvi
Não consegui entender uma única palavra
E agora está se espalhando por toda terra
E ainda não consigo entender
Eu disse e aí parceiro qual é o seu nome
Não ouse a me dizer a mesma coisa
A música que você canta eu não consigo entender
Mas tem um som que me faz dançar loucamente
Eu lhes trago muitos peixes, uma cortesia minha.
Mostra como se faz, irmão.
Quem é este cara?
Chamam ele de inseto, ele é fantástico.
Deixa eu repetir o que eu te disse antes...
Idiota.
-Adivinha? -O quê?
Ele carrega mais peixes do que qualquer pinguim que existiu.
-Na terra. -E ele também é incrível...
Impressionante...
-Sven? -O quê?
Tem alguém lá embaixo muito especial.
Se eu conheço a Glória, ela não comerá até que todos comam.
Será que você pode levar este para ela?
Sim, não seja bobo, onde ele está?
Não, ela.
-Ali, cercada por crianças. -Aquela é a sua esposa?
-Sim. -Sério? -Sim.
-Sua esposa? -Sim, pegue o peixe.
Não, não, não. Ela merece O Melhor.
-Quer ouvir uma música? -Não.
Vamos ouvir uma música.
Me espere antes de ir embora.
Porque não planejo ficar de fora.
Me acorde antes de ir embora.
Quer calar a boca.
Cala essa boca!
Eu nunca vou deixar você
E nem vou lhe desapontar
Uma convenção de predadores?
-Aí, não! -Por que não fui convidado?
-Will. -Galera, galera?
-Will, não vá. -Cai fora!
-Você não vai sobreviver. -Me erra!
Will, pare.
Acho melhor nos separarmos.
Se tô invadindo o seu espaço, que tal assim?
Não, não, estou falando, separar de verdade.
Mais... Por quê?
Minha vida é assim, agora.
Eu posso mudar, ser menor, invisível.
Viu, você vai se sair bem.
A gente se vê, garoto.
Will, por favor, não me deixe.
Levarei você, você, você não, você e você.
Por favor, alguém, qualquer um, eu perdi o meu Will.
Eu imploro, por favor, devolva o meu Will.
-Mano. -Sven.
-Entregarei para sua esposa, tá. -Tá bom, obrigado.
Certo Sven, aí vou eu.
Fila única e sorriam.
Você deve ser a Gloriosa.
E você deve ser o Sven.
É um prazer que me conhece, sério, pois estou encantado.
Eu trouxe para você os melhores frutos do mar.
-Foi o Mano, lá está ele. -Oi.
Ele me pediu.
-É a minha língua. -Desculpa.
Se não está sentido a sensação de satisfeita.
Posso te arrumar mais.
Não Sven, aposto que tem outros com mais fome do que eu.
Eu entendo. Vejo você no jantar?
Estou meio ocupada.
Meio ocupada.
Você é engraçada!
Ela é linda.
Querida, você está bem?
Tem certeza que ele não é parente do Ramon?
Você é ingraçada!
Não devia zombar de alguém, só porque é diferente.
Ainda mais alguém que está tendo um trabalhão para nos salvar.
-Tem razão. -Quando Sven ensinar todos a voar.
Será um sobe que sobe.
-Erik, não... -Fora daqui.
-Você verá. -Quem largou os peixes?
Pessoal, o que está acontecendo com os peixes?
Peixes amigos, qual é o problema?
Os queima aves.
Você deve voar nas asas das esperanças e pedir
aos alienígenas que ajudem os irmãos imperadores.
Sabe que eu adoraria mas...
-Eu machuquei minha asa... -Não!
-O quê? -Tchau.
-Interessante. -É melhor alguém fazer algo
porque eles não vão parar.
Relaxa, sei exatamente, como chamar a atenção
de nossos bem feitores alienígenas.
Calma, respire fundo, respire fundo.
-Amoroso. -Sou o prefeito da vila!
-Neste lugar eu mando! -Isso é ótimo.
Dá para acreditar nisto.
Se tem um Will, tem uma saída.
Bill, é você?
Sei não, Tio Mano...
são barulhentos e estão destruindo nosso gelo.
Atticus, estão construindo uma saída daqui.
Todos que acharam que nunca sairíamos daqui.
Olhem só, nossa estrada para a liberdade.
Agora não vai demorar, meninos.
Sentirei saudades daqui.
Onde vamos morar quando todos saírem?
Acharemos um lugar novo querido, o mundo é grande.
E só estarmos juntos que já é um lar.
É mesmo.
Vamos todo mundo se agrupem.
Carmen, percebe...
até mesmo o destino exige que fiquemos juntos.
Não, não, não!
-Você ainda está aqui. -E você ainda está aqui.
-Eles se foram. -O quê?
Um tempinho ruim eles somem.
-Quem sumiu? -Os alienígenas.
-O quê? -Tudo isso para nada.
Nossos bem feitores alienígenas nos abandonaram.
Eles nos abandonaram.
Pessoal, o mar está congelado.
É impossível os alienígenas voltarem.
Muito congelado. Muito congelado.
Se o mar está tão longe, como pegaremos comida.
Que adiante morrermos de fome, também.
-Acho melhor irmos embora. -Não podemos deixá-los.
-Acho que vão embora. -Parece que a gente...
Lamento informar que os Adélies, não nos ajudarão mais.
E quem nos trará peixes?
Algumas boas perguntas, não tem boas resposta.
Sven não podem nos deixar, agora não.
Eu lamento, fofuxo.
Se ficarem eles também deixarão de estar vivos.
Não aguento... Não aguento mais.
Sai da minha frente. Eu vou sair daqui.
-Que cara maluco! -Eu também.
Vamos meninas, vamos lá!
Sven, ensina eles, ensina eles a voar.
Erik, não é tão fácil.
Ajude eles Sven, ajude eles.
Mas nem todo pinguim é igual, Erik.
Mas você é um pinguim.
Eu sou um pouco mais que um pinguim.
-Eu... -Estão quase conseguindo.
Coragem Sven, leve todos ao céu!
-Vamos Sven, ensina. -Ensina, irmão.
-Eles são pinguins. -Você é um pinguim.
-Eu sou uma ave. -Você é o quê?
-Uma ave... -O quê?
Ave que voa, se eu não tentar...
Guiar, guiar... Afinal é só uma técnica, não é?
Sim, sim.
Todos levante a cabeça, costa reta.
Sintam o vento sobre suas asas.
Meu Deus!
Mexam as nadadeiras e cantem.
Agora vai!
Você vai se dar mal, gravidade!
Atticus meu garoto, eu estou indo!
-Voa, pai! -Voa!
-Vamos! -Se quiser precisa desejar
se desejar será seu!
Oh, papai!
Hoje é uma vitória...
-da derrota. -O poderoso Sven.
Você fez tudo pinguinamente impossível.
-Não sou um pinguim. -O quê?
Sou um papagaio do mar.
Um papagaio do mar que não é mais do mar.
-Não. -Bravo, Amoroso
nos trouxe uma ave esquisita, e nos disse que era um pinguim.
Bravo.
Obrigado, eu mereci.
Desculpa pessoal, eu sinto muito.
Mas quando eu perdi minha terra natal.
Fiquei muito sozinho e muito apavorado.
Então, conheci você, e você acreditou em mim.
Sven...
Foi tão bom ter uma família.
Obrigado.
E sobe que sobe ao céu.
Pessoal, vamos tentar assim.
Vamos, todo mundo junto.
-Todo mundo, dançando! -Vamos lá!
Vamos, todo mundo!
Estamos ferrados e eles dançando.
Inacreditável.
É isso aí.
Atticus.
-Mamãe. -Boadiceia.
Você está bem?
-Erik! -Socorro!
-Senti sua falta, papai. -Eu também.
Aguente, Erik! Estou indo!
Morde Erik, morde com força.
-Segura. -Rápido.
-Rodando. -Aguente Firme!
-Vamos puxem! -Quase lá!
-Papai. -Está tudo bem, Erik.
Tudo bem, eu peguei você.
Eles são mais fortes do que pensamos.
Vamos Erik, vamos sair daqui.
Carmen! Carmen!
Cadê Carmen? Carmen!
Relaxa, Ramon. Eu estou bem.
Eu acho.
Detesto relacionamentos de longa distância.
-Amigos me façam um favor. -Tá bom.
Eu conto até três.
-E me empurrem no dois. -Ele vai pular!
-Mas não me digam, certo. -Ei!
Um... Dois...
Carmen, estou indo!
Quem é Ramon? Ramon, pablo, garcia, santa, maria...
Ramon, não acredito que fez isso.
Como não fazer?
Mas estamos fritos aqui.
As milhares de vidas lá em cima, não são nada comparadas
com este momento ao seu lado.
Você é o meu mundo.
-Você é lindo. -Só do lado de fora.
Não, eu não tinha visto isso antes.
Você é muito lindo.
-Você acha mesmo. -Concerteza.
Ramon, meu anjo caído, você me perseguiu até me conquistar.
Ramon, a terra está se movendo.
-Eu sei, é incrível. -Não, é de verdade, anda!
Depressa, pessoal! Não olhem para trás!
Mano, o iceberg está na beira, continue tentando.
-Só precisa dum empurrãozinho. -A gente consegue!
Está bem.
Não é o suficiente.
-Não é o bastante! -Meus pés.
-Com licença, Mano? -O quê?
Tem um cara chamado Isvinson e eu dançava com a irmã dele.
Fomos duas vezes campeões nacionais.
-Categoria amadores, então... -Está bem.
Será que eu posso tentar?
Sim, sim, claro.
Atenção, atenção, pessoal!
-O pé do Mano está machucado. -Igual o seu cérebro!
Mas eu tenho uma dança da minha terra.
Participem com o melhor puderem, muito bem.
Para com isso!
Hoje é festa nu ma iei
Nu ma nu ma iei
Hoje é festa lá no meu apê
-Vamos filho, vamos. -Onde vamos?
Buscar uma ajuda da pesada.
Onde eu estou?
Quem apagou as luzes?
Será que é o fim?
Melhor fazer meu testamento.
Eu Will Williams deixo tudo para minha imaginação.
Imaginação é o segundo sinal de loucura.
Se eu tivesse escutado o Bill.
-Bill, eu sinto muito! -Tudo bem, Will.
Você tinha razão, eu devia ter ficado no cardume.
Não, você tem razão.
Que ótimo! Estou falando sozinho!
-Você não está louco. -Agora estou vendo coisas.
O que está acontecendo na minha cabeça?
-Por favor, faça parar. -Will!
Bill, é você mesmo?
Só existe um igual a mim no mundo.
-Você me ensinou isso. -Bill!
-Que coincidência. -É...
Uma em um Krilhão.
Quietos os dois, eu quero dormir.
Pessoal, é o Will!
-É ele. -É o Will William!
Pensei que nos largou.
Ele voltou. O Will voltou!
-Bem vindo ao lar, Will. -Como você achou eles?
Eles me acharam, eu já estava cansadão.
-Eu fui tão idiota. -Will, você é uma lenda.
São águas passadas, meu amigo. O carnívoro morreu.
Não, é por sua causa, que estamos aqui.
-É mesmo. -Contei a eles como o mundo funciona
que existem predadores que temos que nos adaptar.
Eu trouxe eles aqui sobre o grande gelo.
-Ninguém nos achará aqui. -Mas Bill...
Que adianta ficar na base da cadeia alimentar sem propósito.
Todos temos um propósito, o seu é mudar o mundo.
Mas que diferença um Krill sozinho faria?
Espere e verá, Will. Espere e verá.
-O que tá me olhando? -O que você tá me olhando?
Não sei, mas é feio demais, e sem resposta fica aloprado.
-Te pegarei lá fora. -Já estamos fora.
-Vem pra cima! -Não, venha você!
Com licença, Brian, aqui embaixo.
E aí meu chapa, o que está fazendo aqui?
Brian, preciso de um favor, um bem grande.
Para você campeão, qualquer coisa.
Preciso que vá a terra dos imperadores.
E leve quantos puder da sua espécie.
-Pra quê? -Para dançar, sabe...
E por que devemos fazer isso?
-Para libertar a nação pinguim. -Sei.
-Houve uma catástrofe. -Certo.
Toda a população ficou presa
-entre blocos de neve e gelo. -Vamos, Brian!
Eu adoraria rapaz mas você chegou na pior hora possível.
Quem sabe depois que o inverno passar.
-Não, será tarde mais. -Brian, você lutará ou não?
Você disse que me devia uma.
Mas agora eu tenho meus próprios problemas.
Todos estão nervosos, uns querendo apanhar,
a multidão precisa de mim para manter a paz.
Se não vier agora, uma multidão vai morrer.
Lá vai você colocando a culpa em mim.
Seja o que for que aconteceu aos pinguins não é minha culpa.
Não é, mas pode ajudar a salvá-los.
Escute irmão, você cuida da sua gente que eu cuido da minha.
Se eu pensasse assim eu te deixaria naquele buraco.
E o seguinte, você desistiu, saia da minha praia.
Wayne, agora eu vou te machucar para valer.
-Eu salvei sua vida. -E eu vou salvar a sua.
Pegue a sua pelugem e fofura e vaza.
Ou eu virarei um carnívoro com uma queda por pinguins.
-Mas... -O único "Mas" que quero ver
e vocês vazando daqui.
Vamos, filho.
Estamos perdendo um tempo precioso.
Não há nada para nós aqui.
-Onde estávamos? -Bem aqui.
-O que tá olhando? -O que você tá olhando?
Não pai, isto é tão injusto
Depois de tudo que fez você merecia bem mais
Nada faz sentido neste mundo
São tudo um bando de loucos
E os Reis são todos tolos
Onde está a honra quando uma solene promessa
É só uma bela mentira
E ainda zombam da coragem do humilde
Embora seja apenas um pinguim comum
Meu pai me ensinou
Você não precisa ser gigantesco
Para ter um grande coração
Você não precisa voar para ser incrível
Meu herói!
É meu pai!
Continue se movendo, movendo, movendo!
Mantenha todos se movendo a frente!
Chuva e vento e tempo.
O inferno curva-se a nós.
O seu desejo esteve ao meu lado.
-Eu não acredito. -Nem eu.
Eu conheço aquele cara, é o Brian.
O Iceberg precisa se mexer, achem um elefante marinho
e comece a dançar.
Pinguim, como que uma dança, moverá aquilo.
Com bastante garra podemos mover a neve.
Coloquem força nisso! Isso mesmo.
Não vai rolar parceiro, é um tremendo iceberg.
Tente, batam no ritmo com força e juntos.
Eu não bato forte, certo.
-E sem se mexer. -Qual é, Brian!
Digo que a força do impacto sob pressão equivale...
-Vai amarelar, seu amarelão! -Wayne!
Vamos lá!
-Lá vamos nós! -É assim que se fala, Brian.
Vamos lá, galera! É isso aí!
Pressão me derrubando com um empurrão
Derrubando você nenhuma pessoa pede isso
Sob Pressão
Que incendeia um edifício inteiro
Divide uma família em duas
Coloca as pessoas na rua
É o terror de saber
A que ponto chegou o mundo
Observando alguns bons amigos
-Gritando: -Deixe-me sair!
Rezo para que o amanhã me deixe mais animado
Ouviu isso? Estão fazendo de novo.
-Fazendo o quê? -Isto.
Dá hora!
-O que é isso? -Não faço idéia.
Serve pra quê?
Talvez seja um alívio momentâneo
do terror existencial da existência.
-O quê? -Me deixa feliz.
É isso aí.
-Brian, o que está fazendo? -As vezes é preciso recuar
para seguir em frente.
Não podemos nós dar mais uma chance
Por que não podemos dar ao amor mais uma chance?
Por que não podemos dar amor
É isso aí!
Vamos lá, dar amor!
Ei, chega aí!
-Eu. -Sim.
Vamos dançar.
O amor te desafia a se importar com
As pessoas no limite da noite
E o amor desafia você a mudar nosso modo de
Nos preocupar com nós mesmos
Esta é nossa última dança
Isto somos nós mesmos
Tradução|Revisão|Sincronia ...:::Whey:::...
Contato: wheyltv@gmail.com
Cuidado, Ramon.
Estou indo, amor, tô bem atrás de você.
-Ramon! -Amigo!
Estou ficando emotivo de novo.
-Vamos, Ramon. -Tô indo, amor.
-E aí, Erik. -Bom trabalho, Erik.
-Você também, tio Mano. -Você é muito especial, irmão.
Uma nação Mano, uma nação.
Cantando junto agora Mano uma nação.
E aí, meninos.
-Mamãe. -Glória.
Cadê o meu abraço?
Meus amores!
-Vamos para casa, crianças. -Ei, brian!
-Saúde. -De boa pinguim, de boa!
Isso.
De boa!